снять ответственность

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

нести ответственность за что-л. — bear* the responsibility for smth.

снять ответственность с кого-л. — relieve smb. of responsibility

взять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad, hacerse responsable (de); responsabilizarse

снять с себя́ всю отве́тственность — declinar toda responsabilidad

возложи́ть на кого́-либо отве́тственность — cargar sobre alguien la responsabilidad

нести́ всю отве́тственность — ser responsable (de)

взять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad, hacerse responsable (de); responsabilizarse

снять с себя́ всю отве́тственность — declinar toda responsabilidad

возложи́ть на кого́-либо отве́тственность — cargar sobre alguien la responsabilidad

нести́ всю отве́тственность — ser responsable (de)

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

снять картину со стены — togliere il quadro dalla parete

снять трубку — levare la cornetta

снять паутину со стены — togliere la ragnatela dalla parete

снять чайник с плиты — togliere il bollitore dal fornello

снять очки — togliersi gli occhiali

снять перчатки — sfilarsi i guanti

снять грим с лица — struccare il viso

снять урожай — fare la raccolta

снять свою кандидатуру — ritirare la propria candidatura

снять с работы — destituire, defenestrare

снять ограничения — abolire le restrizioni

снять копию с документа — fare una copia di un documento

снять хорошие кадры — fare delle ottime riprese

снять фильм — girare un film

снять комнату — affittare una stanza

снять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta

снять корабль с мели — disincagliare una nave

снять одежду — svestirsi

снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti

снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi

снять нагар со свечи — smoccolare la candela

снять грим / макияж — struccarsi

снять выговор — annullare il biasimo

снять вопрос с повестки дня — togliere la questione dall'ordine del giorno

снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita

снять яблоки — raccogliere le mele

снять с учёта — radiare dal registro

снять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto

снять копию — fare / tirare una copia

снять фильм — fare / produrre / girare un film

снять квартиру — affittare una stanza

снять допрос — sottoporre a un interrogatorio

снять показания — mettere a verbale la deposizione

снять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd

снять книгу с полки παίρνω το βιβλίο από το ράφι•

пальто с вещалки παίρνω το πανωφόρι από την κρεμάστρα.

снять паутину со стен παίρνω την αράχνη (ιστό) από τον τοίχο•

снять чайник с огня βγάζω το τσαγιερό από τη φωτιά•

снять пальто βγάζω το πανωφόρι•

снять пену παίρνω τον αφρό, ξαφρίζω•

снять туфли βγάζω τα παπούτσια•

снять грим βγάζω το μακιγιάζ•

шкуру γδέρνω.

снять блокаду αίρω τον αποκλεισμό•

снять осаду λύνω την πολιορκία•

снять арест с имущества αϊ-ι ρω την κατάσχεση της περιουσίας•

снять запрещение (запрет) αίρω την απαγόρευση.

снять выговор απαλλάσσω από την ποί,νή,

снять урожай μαζεύω τη σοδειά•

снять яблоки в саду μαζεύω τα μήλα στον κήπο.

снять его очередью τον παίρνω με τη ριπή.

снять безбилетного пассажира κατεβάζω το λαθρεπιβάτη.

снять с работы απολύω από τη δουλειά.

снять своё предложение αποσύρω την πρόταση μου.

снять копию βγάζω αντίγραφο•

фасон с журнала βγάζω σχέδιο από το περιοδικό.

снять кинокартину τραβώ κινηματογραφική ταινία•

снять детей в фотографии φωτογραφίζω τα παιδιά.• снять во весь рост φωτογραφίζω ολόκληρον.

снять дачу νοικιάζω έπαυλη.

топор -лся с топорища το τσεκούρι βγήκε από το στειλώρι.

грим легко -лся το μακιγιάζ εύκολα βγήκε.

неограниченная ответственность — responsabilità incondizionata/illimitata/assoluta

снять картину со стены — картинаны стенадан алып кую

снять сливки с молока — сөт өстен алу

снять урожай — уңышны җыеп алу

снять шкуру — тиресен тунау

снять с себя ответственность — җаваплылыкны өстеңнән төшерү

снять копию — күчермәсен алу

снять своё предложение — тәкъдимеңне кире алу

снять план участка — участокның планын төшереп алу

снять выговор — выговорны алу

снять с работы — эштән алу

снять дачу — дача алып тору

гражданская ответственность — responsabilità civile

уголовная ответственность — responsabilità penale

чувство ответственности — senso di responsabilità

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

возложить ответственность — dare la responsabilità

ответственность задания — importanza del compito

чувство отве́тственности — senso di responsabilità

взять на себя отве́тственность за — assumersi la responsabilità di

снять с себя отве́тственность за — declinare la responsabilità di

под вашу отве́тственность — ne risponde di persona

гражда́нская отве́тственность — civil liability

о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью — limited liability company

нести́ отве́тственность (пе́ред) — be answerable / accountable / responsible (to)

снять с себя́ отве́тственность — die Verántwortung áblehnen